O Livro do Desassossego
créditos: Casa da Música
Bernardo Soares
Estava muito curiosa! O Livro do Desassossego de Bernardo Soares, o ortónimo de Fernando Pessoa que muito leio e admiro, e onde mais me refugio nestes últimos tempos, foi ontem, dia 9 de Fevereiro, apresentado na Casa da Música num espectáculo multimédia com libreto e música do compositor holandês Michel van der Aa.
In 2010 Michel van der Aa launched Disquiet Media, an independent multimedia label for his own work, and in 2012 developed Disquiet TV, an online virtual auditorium for contemporary music events.
O Livro do Desassossego
créditos: Casa da Música
O compositor explica assim a transformação dos escritos de Pessoa numa peça teatral:
The Book of Disquiet was assembled from loose sheets of paper, found in a box trunk on Pessoa’s death. I had to narrow the texts down through a process of selection in order to create a piece that could exist in ‘real’ time in the theatre. The task wasn’t as hard as I feared because a series of recurring themes emerged, allowing me to group the fragments by subject matter, for instance isolation, love or dreams.
Michael van der Aa
Michael van der Aa
Bastante público na sala Suggia. Dezanove e trinta não é uma hora muito portuguesa para espectáculos, embora nas principais cidades europeias seja hora nobre.
Cheguei cedo. Gosto de subir tranquilamente a enorme escadaria, tomar um café no buffet do 1º patamar, e alargar o olhar sobre a panorâmica que dali se usufrui.
O Livro do Desassossego
créditos: Casa da Música
Dirigi-me depois para a sala. Faltavam 15 minutos para o início da peça. Não me canso de admirar a sala Guilhermina Suggia! Espaço privilegiado. E, como eu, outras pessoas já ali se encontravam.
Michel van der Aa deslocava-se então, de um para o outro lado, entre o palco e o técnico* de mistura que se encontrava duas filas à minha frente. Notava-se algum nervosismo, coisa não muito comum num holandês, mas que só demonstrou a sua preocupação perante o público português.
Michel van der Aa
créditos: Michel van der Aa
Afinal, apresentar Pessoa no país de origem, é bem mais complexo !
Fui lendo o programa que me fora fornecido ao entrar na sala...
"O Remix Ensemble apresenta um espectáculo cénico baseado no texto incontornável de Fernando Pessoa. Filmado com laivos do universo sonoro português nos bairros de Lisboa que o poeta percorria, o vídeo coabita com as suas palavras na voz do actor João Reis e com a música a que o Remix Ensemble dá forma."
Seguiam-se as biografias do compositor, director musical, actor, enfim todas aquelas informações que constam de um folheto/programa do género, mas nos quais a Casa da Música põe um certo cuidado, rigor, e estética.
Passavam sete minutos quando as portas da sala Suggia se fecharam!
A primeira impressão cénica foi boa! Original, apelativa, bem construída a nível de espaços. Espaços, que no desenrolar do espectáculo, se foram tornando permeáveis, o que fez com que o nosso olhar se debruçasse com interesse e expectativa nos vários movimentos cénicos, entre músicos, actor, elementos multimédia.
João Reis interpretava Bernardo Soares, 'ajudante de guarda-livros', na cidade de Lisboa, ortónimo de Fernando Pessoa, que escreve uma obra fragmentária.
Do lado esquerdo do palco, o Remix Ensemble executava a peça musical, brilhantemente dirigida por Ed Spanjaard. Ressalto o seu impressionante solo acústico no anel colocado junto da formação musical. Belíssimo !
Por trás e ao lado de João Reis, dois círculos onde se projectavam imagens de vídeo, rigorosamente sincronizadas com a partitura do técnico multimédia.
Atento, minucioso, este misturava a sua própria intervenção de som. A sua partitura incluía mini fotografias dos espaços cénicos do actor, músicos e vídeo.
Admirei o cuidadoso gesto de virar cada página, de modo a que não fosse audível o menor ruído. Profissionalismo até na ponta dos dedos!
O Livro do Desassossego
créditos: Casa da Música
João Reis dava também vida a outros heterónimos de Pessoa. Esta multiplicidade de alter-egos foi uma das principais inspirações para o compositor, segundo li.
"I’d read a few of his poems but it was Airan Berg, one of the artistic directors of Linz09, who suggested basing a theatre piece on Pessoa and I was excited to learn that the actor Klaus Maria Brandauer would be interested in such a project. Then I started reading more of Pessoa’s writings and homed in on what I think is his masterpiece, The Book of Disquiet."
Michel van der Aa
João Reis! Não era fácil a interacção da voz do actor com uma formação musical. Exigia uma concentração apurada. Como o actor afirma, uma disponibilidade auditiva atenta.
Senti o seu timbre de voz diferente. Impressão? Mas a acústica da sala é perfeita!
Houve momentos em que o actor teve alguma dificuldade em se sobrepor ao conjunto de músicos do Remix Ensemble. Talvez mal revista a dimensão da componente voz-música no espaço sala?
Nestes textos, Michel van der Aa, atraído pela ideia de juntar os diferentes heterónimos, tentou a representação total do poeta.
Não sei! Para quem leu e conhece uma grande parte da obra de Pessoa (já publicada) sabe que Pessoa é plural, num constante sobressalto entre o eu e os outros, mas não uma amálgama de seres.
Daí que tenha considerado, alguns excertos declamados de uma forma demasiado agitada.
Tenho para mim que Pessoa, apesar de toda a multiplicidade de sentires, seria uma pessoa irrequieta, mas não agitada. Poderá ser uma visão muito pessoal, mas é a minha.
Se Pessoa/ Bernardo Soares fosse assim, teria chamado muito mais a atenção, enquanto viveu. Não foi o caso. Todos o sabemos.
"Falei-lhe da revista* e timidamente observou que, não tendo para onde ir nem que fazer, nem amigos que visitasse, nem interesse em ler livros, soía gastar as suas noites, no seu quarto alugado, escrevendo também."
Bernardo Soares, Livro do Desassossego, Prefácio
Suponho que a educação recebida na infância, de raiz britânica, terá pesado ao longo da sua vida
.
Os seus escritos, sobretudo o Livro do Desassossego, são sim de muita inquietação. Mas toda ela de índole bem intimista.
Livro do Desassossego
Bernardo Soares (ortónimo de Fernado Pessoa)
Ática, 1982
"Era um homem que aparentava trinta anos, magro, mais alto que baixo, curvado exageradamente quando sentado, mas menos quando de pé, vestido com um certo desleixo não inteiramente desleixado. Na face pálida e sem interesse de feições um ar de sofrimento não acrescentava interesse, e era difícil definir que espécie de sofrimento esse ar indicava - parecia indicar vários, privações, angústias, e aquele sofrimento que nasce da indiferença que provém de ter sofrido muito."
Bernardo Soares, Livro do Desassossego, in Prefácio
E depois o lado feminino de Pessoa* mal se pressente na sua obra! Muito menos a presença feminina! E ela sobressai nesta adaptação! Demasiado! Uma fuga um pouco exagerada?
Não fui a única a anotar este aspecto. Outras pessoas, à saída, comentavam esse lado-presença feminina tão marcado na peça.
Bom, a liberdade na arte permite diferentes leituras, eu sei! Mas esta terá ido um pouco para além da expressão do poeta!
Na própria arte em
que nos conhecemos,
nos desconhecemos.
in Bernardo Soares, Livro do Desassossego
A fadista Ana Moura participou na peça através dos vídeos que foram projectados, cantando alguns textos de Pessoa, numa tonalidade tímbrica linda!
"To break up the spoken text I’ve set some poems by Pessoa for the vocalist Ana Moura, who sings them on the video where she appears as the female double of the bookkeeper, the enigmatic herdswoman with the ox."
Michel van der Aa
O Livro do Desassossego
Casa da Música
credits: Marina Leviskava/ NY Times
No final da peça, Ana Moura subiu com mérito ao palco, juntando-se a João Reis, num gesto que me agradou da parte do actor.
"É um espectáculo com uma visão muito curiosa e particular sobre o Livro do Desassossego", afirmou João Reis, notando que se trata de "um olhar distanciado de um holandês" sobre a obra de Fernando Pessoa.
Ionline.pt
Ionline.pt
Não posso estar mais de acordo. No entanto, acabou por resultar numa performance muito arejada, bem contemporânea, quase arrojada. Pessoana, apesar das liberdades apontadas!
O Livro do Desassossego
Casa da Música
credits: Marina Leviskava/ NY Times
| |
The Book of Disquiet tem sido muito aclamado pelo público e pela crítica, depois da sua premiere em Linz, Capital da Cultura 2009. Passou por Londres, New Jersey (US) entre outros países.
"A new version of the music theatre work The Book of Disquiet with actor João Reis and Remix Ensemble will be premiered on 9 February 2010 in Casa da Música in Porto. This alternative version, which uses the original Portuguese texts by Fernando Pessoa, will be fully staged. Additionally, the film inserts have been re-edited around the character portrayed by the renowned Portuguese actor João Reis."
Foi uma versão adaptada ao público português. Afinal Fernando Pessoa é português.
Gostei! Diferente! Mexe com os estereótipos! Isso agrada-me! A obra multimédia apresentou-se como um todo equilibrado, inusitado, visualmente bonito, cromatografia elegante, atmosfera musical permanentemente em suspenso dos textos fragmentados de Pessoa.
Sem dúvida diferente! A miscigenação resultou num espectáculo invulgar!
"Escrevo com uma grande intensidade de expressão; o que sinto nem sei o que é. Sou metade sonâmbulo e a outra parte nada."
Bernardo Soares, Livro do Desassossego
G-S
Fragmentos Culturais
10.02.2010
actualizado 27.06.2026
Copyright © 2010-Fragmentos Culturais Blog, fragmentosculturais.blogspot.com®
* Revista Orpheu
* A definição será outra.
* Plataforma desactivada
