Thursday, October 8, 2009

Herta Mueller - Nobel da Literatura 2009




Herta Müller | Nobel Literatura 2009
Fotografia: REUTERS 2009

I am very surprised and still can not believe it" - disse Mueller, segundo o seu editor na Alemanha. "I can't say anything more at the moment".

A escritora alemã, de origem romena Herta Müller ou Herta Mueller é a vencedora do "Prémio Nobel de Literatura 2009", segundo o anúncio da Real Academia Sueca, hoje 08 Outubro 2009.




Herta Müller nasceu na Roménia em 1953, numa região de minoria de língua alemã. Poeta, romancista e ensaista, a sua obra é marcada pelas duras condições de vida na Roménia sob o regime de Ceausescu.


A nomeação é da responsabilidade do Nobel Committie at the Swedish Academy e poderá ser consultado aqui

A escolha foi justificada pela forma como Mueller retratata "a paisagem dos desapossados".

Segundo Peter Englund, representante da Academia, "a escritora tem uma história forte para contar".



Herta Müller

Nobel da Literatura 2009
http://upload.wikimedia.org/

"who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed"

Nobelprize.org


Müller estreou-se com a colectânea de contos "Niederungen" (1982), censurada no seu país. Dois anos mais tarde publicou uma versão não-censurada deste livro na Alemanha e, no mesmo ano, "Druckender Tango", na Roménia.

Da autora estão publicados em português os romances "O Homem é um Grande Faisão sobre a Terra", edição da Cotovia, e "A Terra das Ameixas Verdes", da Difel.

Infelizmente nenhum se encontra em catálogo, quando andei a pesquisar. Ao consultar Literatura Estrangeira, por autor na Difel, não me apareceu sequer como opção o nome de Herta Mueller!

Se passarmos o olhar pela listagem dos laureados Nobel a Literatura... de 1901 a 2008, no sítio web da Nobel Academy, facilmente se concluirá que laureados "no feminino" são raros.

A primeira laureada foi Selma Largelöf em 1909:

"in appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings"

E a penúltima foi Doris Lessing em 2007:

"that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny"

No ano em que a UNESCO escolheu o tema "Gender Equality Policies in Media Organizations” é interessante saber que o Nobel da Literatura é de novo uma laureada.


Já referi humildemente, e considero-me uma boa leitora, que não conheço Herta Mueller. Como quase sempre, editores e livreiros são apanhados tão desprevenidos quanto nós, público leitor.

Esta tarde, depois da pesquisa online, dirigi-me a uma das livrarias mais reputadas da cidade. Perguntei ingenuamente se tinham alguma obra da autora.

Uma senhora com ar muito empertigado, respondeu-me com alguma indelicadeza que não. E, continuou muito segura, corrigindo-me, que só existia uma obra da autora, editada em língua portuguesa.

Educadamente e, com um sorriso tímido mas convicto, argumentei que havia dois. Depois, agradeci e saí, não sem me deter em algumas mesas de exposição.


Lembrei então um livreiro que gosto de seguir no seu blog Pó dos Livros, quando tenho algum tempo mais disponível. Refere ele que nem sempre os livreiros conhecem tudo...

Gosto da sinceridade!

G-S

Fragmentos literários

08.10.2009
Copyright © 2009-Fragmentos Culturais Blog, fragmentosculturais.blogspot.com® 

Licença Creative Commons

7 comments:

Rafeiro Perfumado said...

Também desconheço essa autora, mas estou certo que em breve seremos inundados por obras dela...

Avelaneira Florida said...

Fragmentos,

sempre oportuna!!!! Sempre presente!!!!
"Brigados" por esta síntese. Também não conheço a autora...mas isso resolve-se, claro!!!!

E vou já espreitar o PÓ dos LIvros!!!! Oh, se vou!!!!!

Bj.

mfc said...

Uma completa surpresa... vamos ver!

Fragmentos Culturais said...

A todos os que me têm lido, lamento estar afastada, de novo, por motivos profissionais.

Brevemente, voltarei a 'fragmentos culturais' para responder, retribuir visitas, actualizar este espaço de 'meus sentires' sobre cultura.

Desde já, sensibilizada pela vossa leitura & 'companhia'!

Até breve!
Abraço amistoso,

Fragmentos Culturais said...

Pois,'Rafeiro', quase todos os europeus foram apanhados pela surpresa...
Ontem na Bulhosa (Porto) ainda não havia novidades!

Fragmentos Culturais said...

Atenta costumo estar! Mas, nem sempre tenho tempo para deixar aqui aos meus 'fragmentos' sobre o que aprecio,'Avelaneira'!

Como já respondi, anteriormente, nada na Bulhosa/Leitura (Porto).
Hoje, vou passar na Almedina...

Sensibilizada pelo olhar amigo,

... espero que te tenha agradado o blogue da Bulhosa (Lisboa)!

Fragmentos Culturais said...

Verdade, 'Mfc'! Estamos, por isso, todos curiosos!

Pelo olhar amistoso, sensibilizada!